Holy Hating

Below is a rough translation and some preliminary comments regarding Luke 14:25-33, the gospel reading for the 16^th Sunday after Pentecost. Your comments are welcomed.

The scandal of this text is its extreme language, which seems contrary to “family values” as well as to biblical injunctions to love and to honor one’s spouse or one’s parents. More importantly, the words “hate your family/self” seems to mitigate against the whole grain of the gospel and to justify extremism in many conceivably ugly forms. The challenge for the exegete is to let this text speak with all of its extremities, yet to hear it within the flow and purpose of the gospel itself.

²⁵ Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς, 

Yet many crowds were going together with him, and having turned around, he said to them,

Συνεπορεύοντο: IMI 3p, συμπορεύομαι, 1) to go or journey together  2) to come together, to assemble

στραφεὶς: APPart nsm, στρέφω, 1) to turn, turn around  2) to turn one's self (i.e. to turn the back to one  2a) of one who no longer cares for another)  2b) metaph. to turn one's self from one's course of conduct, i.e.  to change one's mind 

εἶπεν: AAI 3s, λέγω, 1) to say, to speak

1. The sheer size of the “many crowds” going after Jesus sets the tone for his words, by contrasting “discipleship” with going along with a huge crowd.

²⁶Εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

“If anyone comes to me and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes even his soul, he is not able to be my disciple.

ἔρχεται: PMI 3s, ἔρχομαι, 1) to come

μισεῖ: PAI 3s, μισέω, 1) to hate, pursue with hatred, detest

δύναται: PMI 3s, δύναμαι, 1) to be able, 2) to be able to do something  

εἶναί: PAInf, εἰμί, 1) to be, to exist, to happen, to be present 

1. See the remarks below on ‘hate.’

2. It is important to note that Jesus speaks of hating ‘one’s own soul’ and not just one’s family. Whatever one makes of the word ‘hate,’ the point of the list seems to be a contrast between that which one naturally holds dear and the cost of being a disciple.

3. Here and in v.27 I use the words “is not able” instead of “cannot,” because “cannot” sounds too much like “may not,” as if Jesus is putting the barrier up, prohibiting someone to be a disciple. “Is not able” implies that it is the person’s own inability to let go of one path that disables her/him from being able to follow another. It speaks to the conditions for the possibility - like “you won’t let yourself” as opposed to “I won’t let you.”

²⁷ ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

Whoever is not bearing one’s cross and coming after me is not able to be my disciple.

βαστάζει: PAI 3s, βαστάζω, 1) to take up with the hands  2) to take up in order to carry or bear,

ἔρχεται: PMI 3s, ἔρχομαι, 1) to come  

δύναται: PMI 3s, δύναμαι, 1) to be able, 2) to be able to do something  

εἶναί: PAInf, εἰμί, 1) to be, to exist, to happen, to be present 

1. It is a little curious to me that this verse has become a catchphrase and does not seem to cause offense like the previous verse. But, in what way is it any less difficult or daunting?

2. Within the story, “bearing a cross” does not yet have the impacted meaning of Jesus’ own death on the cross, which has not yet happened. However, by the time Luke’s story is written, Jesus’ death on the cross was well-known to his audience. Hence, we tend to read that death as being what gives this call its fullest meaning.  

²⁸ τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν; 

For who among you who wishes to build a tower does not first having sat down calculate the expense, whether he has to completion?

θέλων: PAPart nsm, θέλω, 1) to will, have in mind, intend

οἰκοδομῆσαι: AAInf, οἰκοδομέω, 1) to build a house, erect a building

καθίσας: AAPart nsm, καθίζω, 1) to make to sit down  1a) to set, appoint, to confer a kingdom on one

ψηφίζει: PAI 3s, ψηφίζω, 1) to count with pebbles, to compute, calculate, reckon  

ἔχει: PAI 3s, ἔχω, 1) to have, i.e. to hold 

1. In a refined translation, one would supply a direct object to “has” such as “whether he has enough for completion?”

2. This is a rather bald embrace of what Martin Heidegger once called “calculative thinking,” which is all about factoring the means to the end.

3. This is the only use of ἀπαρτισμόν (completion) in the Scriptures acc. to greattreasures.org.

²⁹ ἵνα μή ποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν 

Lest of him having laid a foundation and not having the resources to finish all those who behold might begin about him to mock

θέντος: AAPart gsm, τίθημι, 1) to set, put, place  1a) to place or lay  1b) to put down, lay down

ἰσχύοντος: PAPart gsm, ἰσχύω, 1) to be strong  1a) to be strong in body, to be robust, to be in sound health  2) to have power  

ἐκτελέσαι: AAInf, ἐκτελέω, 1) to finish, complete 

θεωροῦντες: PAPart npm, θεωρέω, 1) to be a spectator, look at, behold

ἄρξωνται: AMSubj 3p, ἄρχω, 1) to be chief, to lead, to rule

ἐμπαίζειν: PAInf, ἐμπαίζω, 1) to play with, trifle with  1a) to mock  1b) to delude, deceive

1. I am trying to honor the pronouns (the genitive αὐτοῦ and the dative αὐτῷ), which accounts for the awkwardness in this rough translation.

³⁰ λέγοντες ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι. 

saying “This man began to build and was not able to finish.”

λέγοντες: PAPart npm,

ἤρξατο: AMI 3s, ἄρχω, 1) to be chief, to lead, to rule

οἰκοδομεῖν: PAInf, οἰκοδομέω, 1) to build a house, erect a building

ἴσχυσεν: AAI 3s, ἰσχύω, 1) to be strong  1a) to be strong in body, to be robust, to be in sound health  2) to have power
ἐκτελέσαι: AAInf, ἐκτελέω, 1) to finish, complete 

1. This seems to be the point of the calculation, which shapes also the meaning of the ‘hate’ of family and self. Discipleship includes counting the costs and considering what it means to set out on the journey of discipleship, versus signing up in a fit of enthusiasm without considering where this journey is going.

³¹ ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος ἑτέρῳ βασιλεῖ συμβαλεῖν εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ' αὐτόν; 

Or what king going in another kingdom to pitch into battle without having sat down will first deliberate if he is able with ten thousand to meet the one with twenty thousand coming against him?

πορευόμενος: PMPart nsm, πορεύομαι, 1) to lead over, carry over, transfer  1a) to pursue the journey on which one has entered, to continue on  one's journey

συμβαλεῖν: συμβάλλω, 1) to throw together, to bring together ...  1c1) to encounter in a hostile sense  1c2) to fight with one 

καθίσας: AAPart nsm, καθίζω, 1) to make to sit down  1a) to set, appoint, to confer a kingdom on one  2) intransitively 

βουλεύσεται: FMI 3s, βουλεύω, to deliberate, take counsel, resolve, give counsel

ἐστιν: PAI 3s, εἰμί, 1) to be, to exist, to happen, to be present 

ὑπαντῆσαι: AAInf, ὑπαντάω, 1) to go to meet, to meet  2) in military reference  2a) of a hostile meeting

ἐρχομένῳ: PMPart dsm, ἔρχομαι, 1) to come 

³² εἰ δὲ μή γε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην. 

Yet if not, then he being far off having sent elder statesmen requests the terms for peace.

ὄντος: PAPart gsm, εἰμί, 1) to be, to exist, to happen, to be present 

ἀποστείλας: AAPart nsm, ἀποστέλλω, 1) to order (one) to go to a place appointed

ἐρωτᾷ: PAI 3s, ἐρωτάω, 1) to question  2) to ask  2a) to request, entreat, beg, beseech

1. I am trying to stay with the language of politics and peacemaking, particularly of a king who has calculated that war-making is not in his favor and so sends the elder (presbyter) ambassador, who might be less inclined toward hot-headedness and more savvy regarding the things that are needed for peace.

³³ οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

Therefore whoever all out of him who are not forsaking all that he has for himself is not able to be my disciple.

ἀποτάσσεται: PMI 3s, ἀποτάσσομαι, 1) to set apart, separate  1a) to separate one's self, withdraw one's self from anyone  1a1) to take leave of, bid farewell to  1b) to renounce, forsake 

ὑπάρχουσιν: PAPart dpn, ὑπάρχω, 1) to begin below, to make a beginning  1a) to begin  2) to come forth, hence to be there, be ready, be at hand  3) to be

δύναται: PMI 3s, δύναμαι, 1) to be able, have power

εἶναί: PAInf, εἰμί, 1) to be, to exist, to happen, to be present 

1. Again, the issue is that one ‘is not able’ as in ‘did not count the cost and as a result will fail,’ and not ‘cannot,’ as in ‘I won’t let you.’

Here are the uses for Luke of the word “hate” (μισέω):

Luk 1:71	...hand of all that hate us;
Luk 6:22	...ye, when men shall hate you, and when...
Luk 6:27	...enemies, do good to them which hate you,
Luk 14:26	...to me, and hate not his father...
Luk 16:13	...masters: for either he will hate the one, and...
Luk 19:14	But his citizens hated him, and sent...
Luk 21:17	...ye shall be hated of all men...

Some of these uses of ‘hate’ refer to enmity, but both 14:26 and 16:13 contrast hating one with loving, following, or clinging to another. In these cases, “hate” is the path not chosen, the fate of the ‘other’ when one has given oneself to a path or a person. In c.14, it is the contested love of God v. the claims of family/oneself; in c.16 it is the contested love of God v. the claims of money. Another scriptural parallel is Romans 9:13, “Jacob have I loved; Esau have I hated,” from the mouth of God, regarding the inheritance and familial enmity surrounding the twins Jacob and Esau. The same kind of dynamic is part of the story about Jacob’s wives, sisters Leah and Rachel, where Leah perceives herself to be ‘hated’ (Genesis 29:33) since Jacob loves Rachel more. This use of ‘hate,’ where there are two possibilities and one must choose decisively, seems to be the dynamic at work in our text. The full commitment to one possibility means the severance of commitment to another possibility.

Yet the language here is severe and violates everything that nature and faith teach regarding family. Aside from instances of abuse or mistreatment, one is naturally affectionate toward those who bear and nurture them. And the commandment itself says to “honor” one’s mother and father, which hardly seems to allow for the possibility of ‘hating’ them.

Because the notion of ‘hating’ is so contrary to the repetitive commands to love, many commentators and translators (who can’t help but to let their interpretations affect their translations) try to show that this language is less about ‘hate’ as an emotional enmity and more about declaring one’s loyalty between two options decisively.

To anticipate the preaching moment, this call to discipleship is radical, implying that those who follow Jesus are not going to be making decisions based on “what’s best for me,” or even “what’s best for our marriage/family/children.” It may mean living in that “dangerous neighborhood” or attending a less achieving school, because a gracious presence is needed there. It may mean living more simply because one’s resources can be used better for others. It may mean making unpopular choices despite the protests of one’s family. This is real and critical engagement that Jesus is talking about, a stark contrast to the typical depiction of “the happy Christian home” where one’s faith is demonstrated by how committed on is to providing every possible advantage to one’s own. That kind of choosing, it seems to me, has to be cast in the strongest language possible, because we will domesticate the gospel and make it a matter of enhancing ourselves and our families until we hear this kind of extreme language and let it shake us.