Below is a rough translation and some preliminary comments regarding Mark 8:31-38, the Revised Common Lectionary gospel reading for Sunday, March 1. I am re-visiting this text and revising my earlier posting while attending a superb conference entitled "Why Water Is Sacred" with Ched Myers, David Griffin, Cynthia Moe-Lobeda, and Larry Rasmussen. Needless to say, my heart is filled to overflowing.
31Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ
παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ
τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι:
Then he began to teach them, “It is necessary for the son of man to suffer greatly and to be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and to be killed, and after three days to rise.”
ἤρξατο : AMI 3s, ἄρχω, 1) to be chief, to lead, to rule
δεῖ: PAI 3s, δέω, 1) to bind tie, fasten 1a) to bind, fasten with chains, to throw into chains 1b) metaph. ..1b2) to bind, put under obligation, of the law, duty
διδάσκειν: PAInf, διδάσκω, 1) to teach 1a) to hold discourse with others in order to instruct them, deliver didactic discourses
παθεῖν: AAInf, πάσχω, 1) to be affected or have been affected, to feel, have a sensible experience, to undergo 1a) in a good sense, to be well off, in good case 1b) in a bad sense, to suffer sadly, be in a bad plight 1b1) of a sick person
ἀποδοκιμασθῆναι: APInf, ἀποδοκιμάζω, 1) to disapprove, reject, repudiate
ἀποκτανθῆναι: APInf, ἀποκτείνω, 1) to kill in any way whatever 1a) to destroy, to allow to perish
ἀναστῆναι: AAInf, ἀνίστημι, 1) to cause to rise up, raise up 1a) raise up from laying down 1b) to raise up from the dead
1. The ὅτι can either be translated as “that” (see the NRSV) or signify the beginning of a quote. Because v.32 makes a reference to what Jesus says here, I’m interpreting it as a quotation.
2. The phrase “Son of Man” is in the accusative case, which means that it is the object of the verb δεῖ. There may be an idiomatic speech pattern here where nouns in the accusative case act as nominative cases when paired with δεῖ. I am translating it more literally, as a substantive verb (“It is necessary for”) with “son of man” as the object.
3. While I am using “It is necessary for,” the δεῖ could be something like “It is fated for” or “It is destined for.” The verb δέω means to be chained or fastened to something. This is a critical verb here and elsewhere in Mark’s gospel.
4. For what, then, is the Son of Man destined? The verb δεῖ is followed by four infinitives: to suffer, to be rejected, to be killed, and to rise. The first and last infinitives are active, the second and third are passive.
32 καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος ὁ Πέτρος αὐτὸν ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ.
And he says the word openly. And, taking him aside, Peter began to censure him.
ἐλάλει: IAI 3s, λαλέω, 1) to utter a voice or emit a sound 2) to speak 2a) to use the tongue or the faculty of speech 2b) to utter articulate sounds
προσλαβόμενος: AMP nsm,
ἐπιτιμᾶν,v 3sg, PAI 3s, ἐπιτιμάω, See v. 30 1) to show honor to, to honor 2) to raise the price of 3) to adjudge, award, in the sense of merited penalty 4) to tax with fault, rate, chide, rebuke, reprove, censure severely 4a) to admonish or charge sharply
1. The remark, that Jesus says this openly, is interesting. Throughout Mark’s gospel, Jesus silences remarks about him as the Messiah – a feature that is often called the “Messianic secret” in Mark. The words, “It is necessary for the son of man to suffer …” is no secret. Perhaps it is because Jesus names names (elders, chief priests, scribes) that Mark find Jesus’ candor in this disclosure so remarkable.
2. Verse 32 seems to be an answer to v.30 (not in this week’s lection). Just after Peter confesses that Jesus is the Messiah, v.30 says, “And he censured them that they may tell no one about it.” Jesus is quite open, however, about his forthcoming suffering. When Peter begins “to censure” Jesus, Mark uses the same verb as in v.30, ἐπιτιμάω.
3. It is curious that the verb ἐπιτιμάω can mean either ‘to show honor’ or ‘to rebuke.’ Context determines the translation and I think most translations have it right that vv. 30 and 32 are meant to be confrontational.
33ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ
λέγει, Υπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν
But having turned and having seen his disciples, he censured Peter and says, “Get behind me, Satan! For you are not reflecting on the things of God but on the things of humans.”
ἐπιστραφεὶς: APP nsm, ἐπιστρέφω, 1) transitively 1a) to turn to 1a1) to the worship of the true God 1b) to cause to return, to bring back
ἰδὼν: AAP nsm, ὁράω, 1) to see with the eyes 2) to see with the mind, to perceive, know 3) to see, i.e. become acquainted with by experience, to experience
ἐπετίμησεν: AAI 3s, ἐπιτιμάω, 1) to show honor to, to honor 2) to raise the price of 3) to adjudge, award, in the sense of merited penalty 4) to tax with fault, rate, chide, rebuke, reprove, censure severely 4a) to admonish or charge sharply
λέγει: PAI 3s, λέγω, 1) to say, to speak
Υπαγε: PAImpv 2s, ὑπάγω, 1) to lead under, bring under 2) to withdraw one's self, to go away, depart
φρονεῖς: PAI 2s, φρονέω, 1) to have understanding, be wise 2) to feel, to think 2a) to have an opinion of one's self, think of one's self, to be modest, not let one's opinion (though just) of himself exceed the bounds of modesty
1. The phrase “having seen his disciples” indicates that Jesus is arguing with Peter with the disciples in view. Remembering that Peter has just made the profession that Jesus is the Christ, Peter is beginning to emerge as the leading voice among the disciples. But, that leadership comes with significant responsibility and a huge learning curve. In vv.29-30, Peter’s confession is immediately followed by Jesus censuring them not to tell anyone about him. In our pericope, Jesus and Peter are censuring one another back and forth. In the next pericope (the transfiguration story of 9:2-9, Peter again speaks out and is silenced by the voice out of the clouds. Peter has a lot to learn.
2. Here’s that word ἐπιτιμάω (“censured” or “rebuked”) again! It is in vv. 30, 32, and 33.
3. Note the use of “behind me” in this verse … and the next!
4. In Matthew 4:10 (temptation story) Jesus uses the phrase, τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Υπαγε, Σατανᾶ (“Then Jesus says to him, Get, Satan!”) The phraseology is quite similar to how Mark describes Jesus’ response to Peter here.
5. By using the name “Satan” with reference to Peter here, Jesus/Mark may be showing that “Satan” is not a proper name, but a reference to anyone who tempts Jesus not to do that for which he is destined.
34Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς,
Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἀκολουθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν
σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
And having called to the crowd with his disciples, he said to them, “If anyone wants to follow behind me, let that one deny oneself and take up one’s cross and follow me.
προσκαλεσάμενος: AMP nsm, προσκαλέομαι, 1) to call to 2) to call to one's self 3) to bid to come to one's self
θέλει: PAI 3s, θέλω, 1) to will, have in mind, intend 1a) to be resolved or determined, to purpose 1b) to desire, to wish 1c) to love 1c1) to like to do a thing, be fond of doing 1d) to take delight in, have pleasure
ἀκολουθεῖν: PAInf, ἀκολουθέω, 1) to follow one who precedes, join him as his attendant, accompany him 2) to join one as a disciple, become or be his disciple 2a) side with his party
ἀπαρνησάσθω: AMImpv 3s, ἀπαρνέομαι, 1) to deny 1a) to affirm that one has no acquaintance or connection with someone 1b) to forget one's self, lose sight of one's self and one's own interests.
ἀράτω : AAImpv 3s, αἴρω, 1) to raise up, elevate, lift up 1a) to raise from the ground, take up: stones 1b) to raise upwards, elevate, lift up: the hand
ἀκολουθείτω: PAImpv 3s, ἀκολουθέω, 1) to follow one who precedes, join him as his attendant, accompany him 2) to join one as a disciple, become or be his disciple 2a) side with his party
1. Notice the audience here: Having seen the disciples, he spoke to Peter and now having called to the crowd he speaks to them with his disciples.
2. My translation is awkward, “One … oneself … one’s ..”, etc. I am trying to pick up on the fact that this is singular, yet I’m trying to keep it gender-neutral. Most translations use the plural, in order to keep it gender neutral.
3. This is the first mention of the cross in Mark, therefore in the gospels.
4. The words “follow” and “behind” are key here. When Jesus called his disciples, he said, “Come behind me and I’ll make you fishers of people.” Then, Mark says, “They followed him.” These are discipleship terms throughout Mark. Reading Mk. 14 and seeing how the disciples ‘fled’ and how Peter ‘followed at a distance’ we see how difficult this call was for the disciples.
5. See how ‘behind’ is in vv.33 and 34: Disciples line up behind Jesus with Peter/Satan.
6. The imperatives, “deny, take, follow” are in the 3rd person, which is odd in the NT. Imperatives are typically in the 2nd person voice. The first two imperatives, ‘deny’ and ‘take’ are aorist, but he third, ‘follow’ is present. I think that gives the command to ‘follow’ a more ongoing quality.
7. Regarding the verb for ἀπαρνησάσθω: Could this be the opposite of φρονεῖς in v.33, where to “deny onself” is the alternative to “reflecting on human concerns”?
35ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν: ὃς δ' ἂν
ἀπολέσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου σώσει αὐτήν.
For whoever who wants to rescue one’s life will destroy it, and whoever destroys one’s life for my sake, and for the sake of the gospel, will rescue it.
θέλῃ: PASubj 3s, θέλω, 1) to will, have in mind, intend 1a) to be resolved or determined, to purpose 1b) to desire, to wish 1c) to love 1c1) to like to do a thing, be fond of doing 1d) to take delight in, have pleasure
σῶσαι: AAInf, σῴζω, 1) to save, keep safe and sound, to rescue from danger or destruction 1a) one (from injury or peril) 1a1) to save a suffering one (from perishing), i.e. one suffering from disease, to make well, heal, restore to health
ἀπολέσει: FAI 3s, ἀπόλλυμι, 1) to destroy 1a) to put out of the way entirely, abolish, put an end to ruin … 2) to destroy 2a) to lose
σώσει: FAI 3s, σῴζω, 1) to save, keep safe and sound, to rescue from danger or destruction 1a) one (from injury or peril) 1a1) to save a suffering one (from perishing), i.e. one suffering from disease, to make well, heal, restore to health
1. The key terms here are the oppositional terms σῶσαι and ἀπολέσει, which the NRSV translates as “save” and “lose.” I am using “rescue” because the term “save” has often lost its original meaning and has become a “religious” word. For Mark’s community, it was a common word that was the opposite of the very difficult term ἀπολέσει. I am trying to retain the harshness and opposition of these words.
2. Pertaining to the word There seems to be an operational understanding among Mark’s readers of what it means to ‘rescue’ or ‘destroy’ one’s psyche.
3. Some of the oldest manuscripts omit the words “for my sake.”
36τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν
For what does it profit a person to acquire the whole world and forfeit one’s life?
ὠφελεῖ: PAI 3s, ὠφελέω, 1) to assist, to be useful or advantageous, to profit
κερδῆσαι: AAInf, κερδαίνω, 1) to gain, acquire, to get gain 2) metaph. 2a) of gain arising from shunning or escaping from evil
ζημιωθῆναι: APInf, ζημιόω, 1) to affect with damage, do damage to 2) to sustain damage, to receive injury, suffer loss
1. The words κερδαίνω and ζημιόω (“acquire” and “forfeit”) seem to be other ways of stating “rescue” and “destroy” in v.35.
2. The term ψυχὴν can be translated “life” (in a different sense than biotic life) or “soul,” or it can be transliterated as “psyche, ” as in psych-ology. It is often translated “soul,” but, I am a little hesitant to use “soul” because it has become a “religious” word that signifies a part of the human person, as opposed to a common word that refers to one’s being more holistically.
3. An example in this gospel of one who acquires yet loses his soul may be Judas, about whom Jesus says in 14:31, “It would have been better for that one not to have been born.” Forgetting images of judgment and punishment for a moment, that may be the saddest statement about a human life that could ever be expressed.
37τί γὰρ δοῖ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
For what can one give in return for one’s life?
δοῖ: AASubj 3s, δίδωμι to give, present (with implied notion of giving freely unforced; opposed to ἀποδίδωμι). Hence, in various connections, to yield, deliver, supply, commit, etc.
1. I think the meaning of this verse retains the ‘comparative value’ sense from v.36. Perhaps “what would be a fair exchange for one’s life?”
38 ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷταύτῃ τῇ
μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν
ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
For whoever might be ashamed [of] me and of my words in the adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed [of] that one when he comes in the glory of his father with the holy angels.”
ἐπαισχυνθῇ: APSubj 3s, ἐπαισχύνομαι, 1) to be ashamed
ἐπαισχυνθήσεται: FPI 3s, ἐπαισχύνομαι, 1) to be ashamed
ἔλθῃ: AASubj 3s, ἔρχομαι, 1) to come 1a) of persons 1a1) to come from one place to another, and used both of persons arriving and of those returning
1. Verses 35, 36, 37, and 38 all have the word γὰρ as their second word. γὰρ is a “post-positive” word, meaning that while it appears second in Greek order, we typically translated its “position” as first. And it is also typically translated as “For”.
2. γὰρ signifies that vv.35-38 are making an argument or an explanation for what has already been said, namely they explain the words in v.34, “If anyone wants to follow behind me, let that one deny oneself and take up one’s cross and follow me.”
There is so much going on in this brief pericope and its centrality to Mark’s gospel makes it central to the story of Christ in general. This is Jesus’ first ‘disclosure’ of his forthcoming suffering and death. I shy away from the word ‘prediction’ – as some translations put in their subtitle – because this is not a matter of guesswork. It is a description of what the Son of Man must do. If Jesus had yielded to Satan-Peter’s temptation to try another path, then he would not have been the Son of Man. Moreover, the necessity that faces Jesus – of taking up one’s cross – is the necessity that faces anyone who would be his disciple.